TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1976-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- explanatory comment 1, record 1, English, explanatory%20comment
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- commentaire explicatif
1, record 1, French, commentaire%20explicatif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
codage des dépenses 1, record 1, French, - commentaire%20explicatif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 2, Main entry term, English
- post orders 1, record 2, English, post%20orders
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- règlements de poste 1, record 2, French, r%C3%A8glements%20de%20poste
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ordres de poste 1, record 2, French, ordres%20de%20poste
- consignes du poste 2, record 2, French, consignes%20du%20poste
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Record 3, Main entry term, English
- chiropodist
1, record 3, English, chiropodist
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specialist in treating minor ailments of the feet ... 2, record 3, English, - chiropodist
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chiropodists are not graduate physicians. 2, record 3, English, - chiropodist
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Record 3, Main entry term, French
- podologiste
1, record 3, French, podologiste
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- podologue 1, record 3, French, podologue
correct, masculine and feminine noun, Ontario
- chiropodiste 1, record 3, French, chiropodiste
correct, masculine and feminine noun, Manitoba
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui se spécialise dans le traitement des affections du pied. 1, record 3, French, - podologiste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec le podiatre, qui est un médecin. 1, record 3, French, - podologiste
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Record 3, Main entry term, Spanish
- podólogo
1, record 3, Spanish, pod%C3%B3logo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Especialista en la rama de la actividad médica que tiene por objeto el tratamiento de las afecciones y deformidades de los pies, cuando dicho tratamiento no rebasa los límites de la cirugía menor. 1, record 3, Spanish, - pod%C3%B3logo
Record 4 - internal organization data 2013-04-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Transport
Record 4, Main entry term, English
- bad spot 1, record 4, English, bad%20spot
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport par rail
Record 4, Main entry term, French
- zone défectueuse
1, record 4, French, zone%20d%C3%A9fectueuse
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
entretien de la voie. 1, record 4, French, - zone%20d%C3%A9fectueuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Contests (Recreation)
- Pets
Record 5, Main entry term, English
- Agility Dog of Canada
1, record 5, English, Agility%20Dog%20of%20Canada
correct
Record 5, Abbreviations, English
- ADC 1, record 5, English, ADC
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agility Association of Canada title. 2, record 5, English, - Agility%20Dog%20of%20Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Concours (Loisirs)
- Animaux d'agrément
Record 5, Main entry term, French
- Chien d'agilité du Canada
1, record 5, French, Chien%20d%27agilit%C3%A9%20du%20Canada
correct
Record 5, Abbreviations, French
- CAC 1, record 5, French, CAC
correct
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Brevet de l’Association d’Agilité du Canada. 2, record 5, French, - Chien%20d%27agilit%C3%A9%20du%20Canada
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-11-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 6, Main entry term, English
- FSAM I & II 1, record 6, English, FSAM%20I%20%26%20II
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
FSAM: Farm Support and Adjustment Measures. 1, record 6, English, - FSAM%20I%20%26%20II
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 6, Main entry term, French
- MSAA I & II 1, record 6, French, MSAA%20I%20%26%20II
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
MSAA : Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture. 1, record 6, French, - MSAA%20I%20%26%20II
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-05-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- verbal direction 1, record 7, English, verbal%20direction
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- directive donnée de vive voix
1, record 7, French, directive%20donn%C3%A9e%20de%20vive%20voix
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-02-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Bioengineering
Record 8, Main entry term, English
- hybridoma technique 1, record 8, English, hybridoma%20technique
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Technique biologique
Record 8, Main entry term, French
- technique d'hybridomes
1, record 8, French, technique%20d%27hybridomes
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
Record 8, Main entry term, Spanish
- técnica de hibridomas
1, record 8, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20hibridomas
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2013-09-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- National and International Economics
Record 9, Main entry term, English
- Associate Committee of Northern Research 1, record 9, English, Associate%20Committee%20of%20Northern%20Research
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Économie nationale et internationale
Record 9, Main entry term, French
- Comité associé de la recherche sur le Nord
1, record 9, French, Comit%C3%A9%20associ%C3%A9%20de%20la%20recherche%20sur%20le%20Nord
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2017-01-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cast Iron
Record 10, Main entry term, English
- cast iron
1, record 10, English, cast%20iron
correct, officially approved
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature. 2, record 10, English, - cast%20iron
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively. 3, record 10, English, - cast%20iron
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 10, English, - cast%20iron
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Fonte
Record 10, Main entry term, French
- fonte
1, record 10, French, fonte
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...] 2, record 10, French, - fonte
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l'utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires. 2, record 10, French, - fonte
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] ses transformations s'effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage). 2, record 10, French, - fonte
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 10, French, - fonte
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Hierro fundido
Record 10, Main entry term, Spanish
- hierro colado
1, record 10, Spanish, hierro%20colado
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- hierro fundido 2, record 10, Spanish, hierro%20fundido
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc. 3, record 10, Spanish, - hierro%20colado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: